Абсурдоперевод с китайского

Новость опубликована: 13. 11. 2008 | Биотопливо, Будущее энергетики, Газ, Нефть, Электростанции, Энергетические ресурсы

Абсурдоперевод с китайского

Россия и Китай приостановили переговоры о поставках нефти и предоставлении кредитов. Об этом сообщил вчера источник “Интерфакса”, близкий к переговорам. “Рабочие группы прекратили работу из-за позиции китайской стороны”, — сказал он.

По его словам, китайская сторона выдвигает абсурдные условия кредитования. “Они не определяют фиксированную стоимость денег. Они хотят предоставить средства под Libor . Это плавающий курс. То есть китайская сторона предлагает давать деньги как банковский кредит”, — пояснил источник. Кроме того, “они требуют многократных гарантий этого кредита, гарантий по выручке, по месторождениям нефти”, — добавил собеседник агентства.

Напомним, что в рамках подписанного в конце октября в Москве меморандума о сотрудничестве в сфере ТЭК компании “Транснефть” и “Роснефть” могут получить от китайских банков кредиты в размере млрд и млрд соответственно. Предполагалось, что средства будут предоставлены в обмен на долгосрочные поставки нефти в Китай со стороны “Роснефти” и строительство ответвления в КНР от нефтепровода Восточная Сибирь — Тихий океан (ВСТО).

В пресс-службе “Транснефти” выразили сожаление, что китайская сторона вернулась к позициям, которые были до встречи в Москве в ноябре. “Мы считаем, что надо исходить из тех договоренностей, которые были достигнуты на последних переговорах”, — сказал источник в “Транснефти”. В пресс-службе “Роснефти” от комментариев отказались. Источник “Интерфакса”, близкий к руководству китайской CNPC, сообщил, что в Китае предвидели подобную реакцию российской стороны, однако в Пекине надеются, что до ноября (в этот день китайские переговорщики должны доложить руководству страны о ходе переговоров с Россией) консенсус будет достигнут. “Позиция Китая, в частности, завышенные ставки по кредитам, обусловлена тем, что в условиях мирового кризиса

китайские банки пока не определились по вопросу об источниках кредитования”, — пояснил источник в CNPC. По его словам, китайское правительство приняло решение о выделении беспрецедентной суммы, превышающей млрд, на развитие внутреннего рынка, поэтому китайские банки и Банк развития Китая испытывают определенные трудности предоставления кредита. “Этим обусловлены завышенные, как считает российская сторона, требования к кредитованию”, — сказал он.

Вместе с тем председатель правления Российско-китайского центра торгово-экономического сотрудничества Сергей Санакоев призвал не драматизировать ситуацию. “Я бы не стал говорить, что переговоры не увенчались успехом”, — сказал он, добавив, что подготовка документов для подписания окончательных контрактов продолжается.

Российское экспертное сообщество не разделяет претензий российской стороны. “Ставка Libor в нынешней ситуации выглядит вполне адекватной. Скажем, именно на таких условиях российским нефтяникам может предоставить кредит ВЭБ”, — сказал корреспонденту “Газеты” управляющий партнер НКГ “2К Аудит — Деловые консультации” профессор Иван Андриевский. По его словам, приостановка российско-китайских переговоров может затормозить и реализацию проекта строительства ВСТО. Вместе с тем эксперт полагает, что стороны, скорее всего, все-таки смогут найти компромисс. “Россия и Китай в любом случае заинтересованы друг в друге: для России Китай является хорошим рынком сбыта, а Китаю необходим стабильный поставщик энергоресурсов. Китайские деньги также пришлись бы российским компаниям весьма кстати, особенно “Роснефти”, которая имеет самую высокую среди наших нефтяников долговую нагрузку”, — говорит эксперт. Мнение коллеги разделяет и аналитик ИГ “Капиталъ” Виталий Крюков. По его словам, для российских компаний китайские кредиты не являются принципиальными. “В крайнем случае и “Роснефть”, и “Транснефть” могут привлечь финансирование на российском рынке”, — считает эксперт.

Александр Тремпель

Гарантированное, аварийное, резервное и автономное электропитание